内修文殊真言

　朱竞旻 整理 时间：2009-05-25

点击下载pdf版

　　来源：2009年5月24日夏坝仁波切于北塔举行文殊菩萨灌顶法会时所传。为内修文殊法所用咒。

　　ॐ अ र प च न धीः ह्रीः॥

　　【梵】oṃ a ra pa ca na dhīḥ hrīḥ||

　　【藏】ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཧྲཱིཿ།

　　【汉】嗡阿日阿巴迦那帝识

　　注　ra中的r，按梵文应发为卷舌音（舌颤音），类似俄语的P、藏语’khor中的后加字r。

　　ca这个音节，按古来已有的规定，在藏文中是用ཙ（tsa）进行转写，所以许多译本中将这个音节译为“杂”。但实际上梵文的ca（च）和藏文的ca（ཅ）语音是一致的，应按ca来读。因而在这里我标成了“迦”。这个问题仁波切在讲解梵文字母咒时也曾特别提到过。

　　dhīḥ这个音节中，dh是浊送气音，应读得重一些，与汉语拼音中的d不尽相同。dhīḥ的梵文读音类似汉语“提”。

hrīḥ这个音节，藏地一般按藏文语音规则读为“识”或“舍伊”；但按梵文则读为“纥哩”（唐译），h与r叠加不音变，其中的r发舌颤音。