吕坤:闺范二28（夫妇之道8）

返回目录

　　吕范夫妻

　　吕榮公夫人僊源。【夫人字也】嘗言與侍講爲夫婦。相處六十年。未嘗一日有面赤。自少至老。雖祍席之上。未嘗戱笑。榮公處身如此。而每嘆范内翰以爲不可及。【范名鎭。字景仁。忠文公。成都華陽人也。】

吕氏曰。夫婦之間。以狎眤始。未有不以怨怒終者。榮公夫婦。惟其祍席無嬉戱。是以終身無面赤。吾録之以爲夫婦居室之法云。

　　閨範卷二終

　　［白话］

　　吕范夫妻

　　吕荣公的夫人字仙源，曾经与侍者说，自己与荣公夫妇相处六十年，没有一天红过脸。他们从少年时代便生活在一起，白头偕老，虽然夫妇同睡一张床上，也没有相互戏笑过。可见，荣公处世为人严谨到如此程度，翰林（官名）院学士们每每赞叹吕范严谨的学问和作风，皆自叹不如。（范名镇，字景仁，加封忠文公。成都华阳人。）

吕坤释：男女结成夫妇，便以不庄重的态度，过分亲昵的行仪作为开端，没有不以互相抱怨，怒目相待为终了的。荣公夫妇，即便在私下的床枕上，不互相嬉戏，玩闹，才能终其一身相伴，没有一天闹得面红耳赤。我录此则范例，希望天下夫妇以他们的行为作为居家共处的方法，以他们为榜样。

　　《闺范》卷二终

　　译者按：中华古圣先贤很有智慧，懂得：”物极必反，否极泰来“的生命运作规律，无论为人处事，但凡想长久，都不要走极端，很值得我们回味。“君子之交淡如水”的宗旨也是中道思想，既交往不令疏远，又不亲厚到没分寸。　闹到“面红耳赤”的地步，其根源是双方忘记自己的身份，而平时的“嬉戏玩闹”最容易让人忘记自己的身份。
 

返回目录