孙海英：佛教翻译的基础在于“佛教”而不是语言

孙海英中央美院教师

记者：你是学设计的，但为什么又学习了韩语，而且还能学得这么好？同时又是什么原因让你亲近佛教，了解佛教，并成为一个传播佛教而努力的志愿者？

孙海英：关于学习韩语是这样的，因为我的爷爷奶奶是从韩国过来的，家族里有一些渊源，但最直接的原因是读完大学之后，作为交换生到韩国去留学。当时读硕士、博士的时候，我选的课题是研究中国传统的设计文化，而中国传统文化里很大的一个领域就是佛教。

亲近佛教的缘起是因为留学的时候，正好和普正法师在一个大学里面留学，在留学期间他给予了我很多的支持和帮助。另外韩国大学以私立大学为主，私立大学后面都有一个财团支撑，而我读的那个大学的财团刚好是圆佛教的财团，把一些冥想课、坐禅课放到学生的日程课程里面去，虽然只选修课，也让学校的氛围有了佛教的氛围。虽然原佛教并不是一个正式的佛教教派，但它是佛教的一个支流，很多思想是共有的，我通过这些接触到了和咱们中国佛教差不多的一种文化，然后就在普正法师的带领下，一点一点靠到佛教中来了。

记者：你已经有了参加第一次世界佛教论坛翻译工作的经验，为什么这一次还是很认真地来参加这个会议？

孙海英：我不是学习佛教专业的人，虽然我触过一些佛教的东西，但是我总觉得作为翻译知识的基础，是远远不够的。一方面我喜欢做这件事情，但另一方面专业知识的不足给我带来很多的担心，这次有这么一个交流的机会，我觉得很好；同时，我觉得每个人都应该为社会做一点事情，但是你必须找一个最适合你的形式。我又没有什么特别大的能力，佛教界给了我一个空间，帮社会能做一点事情，体现一下自己的价值，我觉得这是一个好事，所以我愿意做。

记者：这次韩语的交流，除了你之外，还有三位，你从他们身上学到什么东西？

孙海英：我觉得语言上问题都不是很大，我还是觉得佛教的知识太深啦，因为那三位都是出家人，就我自己是在家人，专业知识没法与他们相提并论的。