廖文灿：巴利语佛经选译 优陀耶

返回目录

廖文灿：巴利语佛经选译 优陀耶

　　Brāhmana-Samyuttam已被结合的婆罗门VII.2.2.

　　Udayo优陀耶

　　1    因缘在舍卫城。

　　2   然后有幸者在午前时，换衣服后，拿起钵及衣后，完全走近优陀耶婆罗门的住宅所在之处。

　　3   然后优陀耶婆罗门，以米饭使有幸者的钵充满。

　　4   有幸者第二次，亦在午前时，换衣服后，拿起钵及衣后，完全走近优陀耶婆罗门的住宅所在之处…中略…

　　5     优陀耶婆罗门第三次，亦以米饭使有幸者的钵充满后，对有幸者说这：「打扰的瞿昙沙门一再来凡是[施米饭]者。」

　　6     「但是一再如此播种种子，天王一再下雨；诸农人一再耕耘田，一再经历另一国。

　　诸乞求者一再行，诸施主一再施；诸施主一再施后，一再经历天界地方。

　　诸乳牛一再挤奶，小牛一再经历母；迟钝者一再经历胎，一再疲倦及悸动。

　　彼一再被生及死，彼等一再运送[彼]去墓；但是得道后为(ㄨㄟˋ)不再变成，广慧者不一再被生。」

　　7     如是在已被说时，优陀耶婆罗门对有幸者说这：「尊瞿昙！已超群！…[中略]…从今日起，但愿尊瞿昙使优婆塞 我，持终生的已归依。」 (S i173-174)

返回目录