廖文灿：巴利语佛经选译陀然阇仁 (节译)

发布时间：2013年06月22日

来源：作者：廖文灿

人关注打印转发投稿

　　Brāhmana-Samyuttam已被结合的婆罗门VII.1.1.

　　Dhanañjānī陀然阇仁 (节译)

　　1 如是已被我听到：在一时，有幸者在王舍城，住在竹林松鼠饵。

　　2 而在彼时，其中之一的婆罗堕婆阇姓的婆罗门的女婆罗门，名叫陀然阇仁，在已觉者，及在法，及在僧伽，变成已全面明净。

　　3 然后陀然阇仁女婆罗门，为(ㄨㄟˋ)婆罗堕婆阇姓的婆罗门，在正在全部一起运送食时，绊倒后，自说自说语三次：「敬拜彼有幸者.阿罗汉.已正确完全觉者；

　　敬拜彼有幸者.阿罗汉.已正确完全觉者；

　　敬拜彼有幸者.阿罗汉.已正确完全觉者。」

　　4 如是在已被说时，婆罗堕婆阇姓的婆罗门，对陀然阇仁说这：「同样地，此女贱民在任何场合，又对彼已被薙(ㄊㄧˋ)发的沙门，说赞美。女贱民！今我为(ㄨㄟˋ)你，将使彼师的语登上[困境]。」

　　5~11 …

　　12 而且，具寿婆罗堕婆阇，变成诸阿罗汉的其中之一者。(S i160-161)

返回目录

标签：巴利语佛经选译|廖文灿

欢迎投稿：307187592@qq.com news@fjdh.com

QQ：437786417　307187592 　在线投稿

------------------------------ 权益申明 -----------------------------

1.所有在佛教导航转载的第三方来源稿件，均符合国家相关法律/政策、各级佛教主管部门规定以及和谐社会公序良俗，除了注明其来源和原始作者外，佛教导航会高度重视和尊重其原始来源的知识产权和著作权诉求。但是，佛教导航不对其关键事实的真实性负责，读者如有疑问请自行核实。另外，佛教导航对其观点的正确性持有审慎和保留态度，同时欢迎读者对第三方来源稿件的观点正确性提出批评；
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿，佛教导航将优先发布高质量的稿件，如果有必要，在不破坏关键事实和中心思想的前提下，佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰，并主动联系作者确认修改稿后，才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料，佛教导航会尽量满足您的需求；
3.文章来源注明“佛教导航”的文章，为本站编辑组原创文章，其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载，但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。

上一篇：廖文灿：巴利语佛经选译瞿低迦
下一篇：廖文灿：巴利语佛经选译优陀耶