弘盛：《竹窗随笔》白话译 109

返回目录

人虎传【原文】　

说海载人虎传。一僧戏披虎皮于山径间。有见而怖走。遗其橐囊者。辄取之。皮忽著身。遂成虎。不敢归寺。而心历历然人也。渐饥。不得已。食狐兔羊犬。既而捕得人。将食之。视之。僧也。大悔恨。恨极悲号。举身自掷。皮忽堕地。还复人体。因感斯异。乃破衲行乞。遍参知识。刻心办道。后竟成名德云。经云一切唯心造。观于是尤信。

人虎传【译文】　

《古今说海》中记载了一篇“人虎传”，其大意是：有一僧人出于好玩的心，披着虎皮在山里面行走。有个人看见了以为是真的老虎，非常害怕，赶紧飞奔而逃，匆忙中把包袱丢失在地上地。这名僧人弯腰刚要拿包袱的时候，虎皮忽然紧紧的贴在身上，于是变成一只真的老虎了，从此不敢在回到寺里面去了。但他的心中却明明白白的知道自己本来是一个人。慢慢的，肚子越来越饥饿，没有办法，不得已，就去抓一些狐狸、兔子、山羊、野狗之类的充饥。结果有次无奈之下只好抓一个人来充饥，正准备要吃的的时侯，发现居然是个僧人。心中极为悔恨，悔恨到极点，忍不住放声痛哭、大叫起来，跳起来摔打自己的身体，想要用这种方法结束自己的生命，忽然虎皮从自己身体上脱落下来，掉到了地上，他又恢复成为人的身体。这位僧人由于经历过人兽互相转变的过程，也是一身旧僧衣，用托钵化缘的方式，四处参访明师大德，一心一意修行佛道，后来终于成为了一位出名的大德高僧。《华严经》上说：“一切都是众生的心所创造变现出来的。”看了这一段记载以后，更加深信这句话一点也不虚假啊。

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录