了意法师：我们应该知道外国人想要的是什么

了意法师

记者：在用外语弘法方面，你觉得大陆法师和港台法师区别在哪里？

了意：他们这些法师的英语语法结构很好，但是可能讲得比较少，从发音上看，可能因为没有请外教，所以发音不太顺畅。这可能跟大陆的英语教学方式有很大关系。但是，我觉得他们在台上表现出的那种稳重的台风，很令人赞叹！

我们台湾有些经验比较多的法师，他就知道听众们想要的是什么，就会挑一些大家都喜欢听的来讲，而这边的法师跟听众的互动都还不够，我想原因是两方面，一是法师多，单独讲经的机会也不太多，二是因为我们到各地旅游的机会比较多，和外国朋友交流的机会比较多，但最重要的，我认为是对外国人的了解比较深。

比如跟我一起来的一位法师，她从事国际方面的工作已经十几年了，她就很清楚外国人需要什么，他们的国际礼节是什么。比如说我们6月、7月在台湾办了2次国际会议，来参加的有中东国家的代表，我们很清楚他们需要什么。如果对这些问题都不了解的话，我们的交流就会存在很多障碍。比如上次我们参加第一次世界佛教论坛，主办方为外国朋友们赠送了普洱茶，我那个外国朋友吓了一跳说：“了意、了意他们怎么送我两块石头？”我们没有了解外国人喜欢什么东西，结果我们的好意也没有传递出去；开

记者：灵鹫山是如何进行外语人才储备这方面的工作呢？

了意：我们灵鹫山比较多的是日文和英文，小语种有藏文、巴黎文还有泰语跟缅甸话，所以一般的接待、交流的任务，我们僧团自己就能够胜任，不需要社会上的外援。我们会在平常进行训练，很简单，就是把法师派到外国几年。比如我们要训练两个个法师的印度文，就把他送到了印度南边去，那里的卫生环境不太好，但生活的费用很低，所以我们就用2千块美金帮他们在学校附近盖了一个房子，帮他们解决部分生活困难，但剩下的就需要他们自己克服了，两年毕业以后，我们就可以把那房子捐给学校。