您现在的位置:佛教导航>> 五明研究>> 内明>> 南传>>正文内容

保罗·卡卢斯:佛陀的福音 最早的皈依者 The First Converts

       

发布时间:2014年08月14日
来源:   作者:保罗·卡卢斯
人关注  打印  转发  投稿

返回目录

保罗·卡卢斯:佛陀的福音 最早的皈依者 The First Converts

 

  The First Converts

  13.最早的皈依者

  The Blessed One tarried in solitude seven times seven days,

  enjoying the bliss of emancipation. [1]

  至福者七天之中独处七次,享受着解脱的喜乐。 1

  At that time Tapussa and Bhallika, two merchants, came traveling on the road near by,

  and when they saw the great samana, majestic and full of peace,

  they approached him respectfully and offered him rice cakes and honey. [2]

  当时有两个商人跋陀罗斯那和跋陀罗梨,他们旅游经过此地,当他们看到威严、平和的伟大出家人,便满怀敬意走过来送给他米饼和蜂蜜。 2

  This was the first food that the Enlightened One ate after he attained Buddhahood. [3]

  这是觉悟者成佛之后所吃的第一份食物。 3

  And the Buddha addressed them and pointed out to them the way of salvation.

  The two merchants, conceiving in their minds the holiness of the conqueror of Mara,

  bowed down in reverence and said:

  "We take our refuge, Lord, in the Blessed One and in the Dharma." [4]

  佛陀向他们讲述佛法,给他们指出解脱之道。两个商人心中理解了这位征服魔王波旬的圣人,他们恭敬地向他鞠躬,说道:“我们在至福者中、在佛法中找到了庇护之所。” 4

  Tapussa and Bhallika were the first that became followers of the Buddha

  and they were lay disciples. [5]

  跋陀罗斯那和跋陀罗梨是佛陀的第一批追随者,他们是俗家弟子。 5

返回目录

欢迎投稿:307187592@qq.com news@fjdh.com


QQ:437786417 307187592           在线投稿

------------------------------ 权 益 申 明 -----------------------------
1.所有在佛教导航转载的第三方来源稿件,均符合国家相关法律/政策、各级佛教主管部门规定以及和谐社会公序良俗,除了注明其来源和原始作者外,佛教导航会高度重视和尊重其原始来源的知识产权和著作权诉求。但是,佛教导航不对其关键事实的真实性负责,读者如有疑问请自行核实。另外,佛教导航对其观点的正确性持有审慎和保留态度,同时欢迎读者对第三方来源稿件的观点正确性提出批评;
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿,佛教导航将优先发布高质量的稿件,如果有必要,在不破坏关键事实和中心思想的前提下,佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰,并主动联系作者确认修改稿后,才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料,佛教导航会尽量满足您的需求;
3.文章来源注明“佛教导航”的文章,为本站编辑组原创文章,其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。
  • 还没有任何项目!
  • 佛教导航@1999- 2011 Fjdh.com 苏ICP备12040789号-2