明法尊者：《法句经》注 15、乐品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 15、乐品

　　197~199

　　197 Susukham vata jivama,　verinesu averino;

　　verinesu manussesu,　viharama averino.

　　[Su非常][sukham乐(中单业格)] [vata确实] [jivama活命(複1现)],

　　[verinesu怨(阳複处格, a.)] [averino无怨(阳複主格, a.)];

　　verinesu [manussesu人(阳複处格)],

　　[viharama住(複1现)] averino.

　　197 我等实乐生，憎怨中无憎。于憎怨人中，我等无憎住。

　　198 Susukham vata jivama,　aturesu anatura;

　　aturesu manussesu,　viharama anatura. (cf.197)

　　[Su非常][sukham乐(中单业格)] [vata确实] [jivama活命(複1现)], [aturesu疾苦(阳複处格, a.)] [anatura无疾苦(阳複主格, a.)];

　　aturesu [manussesu人(阳複处格)],　[viharama住(複1现)] anatura.

　　198 我等实乐生，疾病 中无病。于疾病人中，我等无病住。

　　199 Susukham vata jivama, ussukesu anussuka;

　　ussukesu manussesu, viharama anussuka. (cf.197)

　　[Su非常][sukham乐(中单业格)] [vata确实] [jivama活命(複1现)], 　[ussukesu狂热(阳複处格, a.)] [anussuka无狂热(阳複主格, a.)];

　　ussukesu [manussesu人(阳複处格)],　[viharama住(複1现)] anussuka.

　　199 我等实乐生，贪欲中无欲。于贪欲人中，我等无欲住。

　　200 Susukham vata jivama,　yesam no natthi kibcanam;

　　pitibhakkha bhavissama,　deva abhassara yatha. (cf.197)

　　(cf. S.4.18./I,114;《杂阿含1095经》)

　　[Su非常][sukham乐(中单业格)] [vata确实] [jivama活命(複1现)],

　　[yesam我们(阳複属格, rp.)] [no确实] [natthi不存在(单3现)] [kib canam任何(中单主格, a.)];

　　[pitibhakkha食喜(阳複主格, a.)] [bhavissama变成(複1未)],

　　[deva天(阳複主格)] [abhassara照明声音(阳複主格)] [yatha像(adv.)].

　　200 我等实乐生，我等无物障 ，我等乐为食，如光音天 人。

　　201 Jayam veram pasavati,　dukkham seti parajito,

　　upasanto sukham seti,　hitva jayaparajayam.

　　(cf. S.3.14./i.83; 《杂阿含1236经》，《别译杂阿含63经》

　　[Jayam胜过(阳单主格, ppr.)] [veram怨(中单业格)] [pasavati招致(单3现)],

　　[dukkham苦(中单业格)] [seti卧(单3现)] [parajito挫败(阳单主格, pp.)],

　　[upasanto全部平息(阳单主格, pp.)] [sukham乐(中单业格)] seti,

　　[hitva捨弃(ger.)] [jaya胜过][parajayam挫败(阳单业格)].

　　201 胜利生憎怨，败者住苦恼。胜.败两俱捨，和静 住安乐。

　　202  Natthi ragasamo aggi,　natthi dosasamo kali,

　　natthi khandhasama dukkha,　natthi santiparam sukham.

　　[natthi不存在(单3现)] [raga染][samo平等(阳单主格, a.)] [aggi火(阳单主格)], natthi [dosa为难]samo [kali噩骰(ㄕㄞˇ)子(阳单主格)],

　　natthi [khandha蕴]sama [dukkha苦(阳複主格, a.)],　natthi [santi平息][param超越(中单主格, a.)] [sukham乐(中单主格)].

　　202无火如贪欲，无恶如瞋恨，无苦如五蕴，无乐胜寂静。

　　203 Jighacchaparama roga,　savkharaparama dukha.

　　Etam batva yathabhutam,　nibbanam paramam sukham.

　　[Jighaccha飢饿(f.)][parama最超越(阳複主格, a.)] [roga疾病(阳複主格)],

　　[savkhara一起作]parama [dukha苦(阳複主格, a., =dukkha)].

　　[Etam这(三单业格)] [batva知(ger.)] [yathabhutam依实际(adv.)],

　　[nibbanam涅槃(中单主格)] [paramam最超越(中单主格, a.)] [sukham乐(中单主格)].

　　203 飢为最大病，行 为最大苦；如实知此已，涅槃乐最上。

　　204 Arogyaparama labha, santutthiparamam dhanam,

　　vissasaparama bati,　nibbanam paramam sukham. (cp. Dh203)

　　[Arogya无疾病][parama最超越(阳複主格, a.)] [labha得(阳複主格)],

　　[santutthi完全满足][paramam最超越(中单主格, a.)] [dhanam财(中单主格)],

　　[vissasa信赖][parama最超越(阴单主格, a.)] [bati亲属(阴单主格)],

　　[nibbanam涅槃(中单主格)] [paramam最超越(中单主格, a.)] [sukham乐(中单主格)].

　　204 无病最上利，知足最上财，信赖最上亲，涅槃最上乐。

　　205　Pavivekarasam pitva,　rasam upasamassa ca,

　　niddaro hoti nippapo,　dhammapitirasam pivam.

　　[Paviveka彻底远离][rasam味(阳单业格)] [pitva喝(ger.)],　[rasam味(阳单业格)] [upasamassa全部平息(阳单属格)] [ca及],

　　[niddaro无害怕(阳单主格, a.)] [hoti变成(单3现)] [nippapo无恶(阳单主格, a.)], [dhammapiti法喜]rasam [pivam喝(阳单主格, ppr.)].

　　205 已饮独居味，以及寂静味，喜饮于法味，离怖畏去恶。

　　206~208

　　206 Sahu dassanam ariyanam,　sannivaso sada sukho,

　　adassanena balanam,　niccam eva sukhi siya.

　　[Sahu妥善(中单主格, a.)] [dassanam见(中单主格)] [ariyanam圣者(阳複与格)],

　　[sannivaso一起住(阳单主格)] [sada经常(adv.)] [sukho乐(阳单主格, a.)],

　　[adassanena不见(中单具格)] [balanam无知者(阳複与格)],

　　[niccam常(adv.)] [eva如此] [sukhi乐(阳单主格, a.)] [siya是(单3opt.)].

　　206 善哉见圣者，与彼同住乐。由不见愚人，彼即常欢乐。

　　207 Balasavgatacari hi,　digham addhana socati,

　　dukkho balehi samvaso,　amitten’eva sabbada.

　　Dhiro ca sukhasamvaso,　batinam va samagamo.

　　[Bala无知者][savgata一起去(pp.)][cari行(阳单主格, a.)] [hi确实],　[digham addhana在长时间] [socati悲伤(单3现)],

　　[dukkho苦(阳单主格, a.)] [balehi无知者(阳複具格)] [samvaso一起滞留(阳单主格)],

　　[amitten’非友(阳单具格)][eva如(a+[iva如]>eva)] [sabbada在一切时(adv.)].

　　[Dhiro贤明者(阳单主格)] [ca但是] [sukha乐]samvaso,　[batinam亲属(阴複属格)] [va如] [samagamo一起来(阳单主格)].

　　207 与愚者同行，长时处忧悲。与愚同住苦，如与敌同居。与智者同住，乐如会亲族。

　　208　Tasma hi--

　　Dhirabca pabbabca bahussutabca,　dhorayhasilam vatavantamariyam,

　　tam tadisam sappurisam sumedham,　bhajetha nakkhattapatham va candima.

　　[Tasma hi确实由于它]:

　　[Dhirab贤明者(阳单业格)] [ca及] [pabbab慧(阳单业格, a.)] ca [bahussutab听到众多(阳单业格, pp.)] ca,

　　[dhorayhasilam艰忍(阳单业格, a.)] [vatavantam有禁制(阳单业格, a.)][ariyam圣者(阳单业格)],

　　[tam那个(阳单业格)] [tadisam像这样(阳单业格, a.)] [sappurisam真善人(阳单业格)] [sumedham善智(阳单业格, a.)],

　　[bhajetha前往到(单3opt.为自言)] [nakkhatta星][patham道路(阳单业格)] [va如] [candima月(阳单主格)].

　　208 是故真实：贤者.智者.多闻者，持戒虔诚与圣者，

　　从斯善人贤慧游，犹如月从于星道。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------