明法尊者：《法句经》注 11、老品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 11、老品

　　146　Ko nu haso kim anando,　niccam pajjalite sati.

　　Andhakarena onaddha,　padipam na gavessatha?

　　[Ko nu为什麽?] [haso笑(阳单主格)] [kim为何?] [anando朝向欢喜(阳单主格)],

　　[niccam常(adv.)] [pajjalite燃起来(单处格, pp.)] [sati存在(单处格, ppr.)].

　　[Andhakarena黑暗(单具格)] [onaddha繫缚(阳複主格, pp.)],

　　[padipam灯(阳单业格)] [na不] [gavessatha探求(複2未)]?

　　146 常在燃烧 中，何喜.何可笑？幽暗 之所蔽，何不求光明？

　　147　Passa cittakatam bimbam,　arukayam samussitam;

　　aturam bahusavkappam　yassa n’atthi dhuvam thiti. (cf. M ii64)

　　[Passa看(单2imp.)] [cittakatam作彩绘(中单业格, pp.)] [bimbam形体(中单业格)],

　　[aru疮][kayam身(阳单业格)] [samussitam举起(阳单业格, pp.)];

　　[aturam疾苦(阳单业格, a.)] [bahu众多][savkappam思惟(阳单业格)]

　　[yassa它(中单属格, rp.)] [n’不][atthi存在(单3现)] [dhuvam永久(adv.)] [thiti存续(阴单主格)].

　　147 观此粉饰身：疮 伤.一堆骨，疾病.多思惟 。绝非常存者。

　　148　Parijinnam idam rupam,　roganiddham pabhavguram,

　　bhijjati putisandeho,　maranantam hi jivitam.

　　[Parijinnam遍老化(中单主格, pp.)] [idam此(中单主格)] [rupam形色(中单主格)],

　　[roga疾病][niddham巢(中单主格)] [pabhavguram彻底破坏(中单主格, a.)],

　　[bhijjati被迸(ㄅㄥˋ)裂(单3现)] [puti腐臭(a.)][sandeho全身(阳单主格)],

　　[maran死(n.)][antam终极(中单主格, a.)] [hi确实] [jivitam寿命(中单主格)].

　　148 此衰老形骸，病薮 而易坏；朽聚必毁灭，有生终归死。

　　149　Yan’ imani apatthani,　alapun’ eva sarade.

　　Kapotakani atthini,　tani disvana ka rati?

　　[Yan’凡是(中複主格, rp.)] [imani此等(中複主格)] [apatthani抛弃(中複主格, pp.)],

　　[alapun’葫芦(中複主格)] [eva如此] [sarade秋季(中单处格, a.)].

　　[Kapotakani鸽色(中複业格, a.)] [atthini骨(中複业格)],

　　[tani那些(中複业格)] [disvana见(ger.)] [ka什麽?(阴单主格)] [rati喜乐(阴单主格)]?

　　149 犹如葫卢瓜，散弃于秋季，骸骨如鸽色，观此何可乐？

　　150　Atthinam nagaram katam,　mamsalohitalepanam;

　　yattha jara ca maccu ca　mano makkho ca ohito.

　　[Atthinam骨(中複属格)] [nagaram城(中单主格)] [katam作(中单主格, pp.)],

　　[mamsa肉][lohita血][lepanam涂染(中单主格)];

　　[yattha在此(adv.)] [jara老化(阴单主格)] [ca及] [maccu死天(阳单主格)] ca

　　[mano傲慢(阳单主格)] [makkho伪善(阳单主格)] ca [ohito放下(阳单主格, pp.)].

　　150 此城骨所建，涂以血与肉，储藏老与死，及慢并虚伪 。

　　151　Jiranti ve rajaratha sucitta,　atho sariram pi jaram upeti.

　　Sataba dhammo na jaram upeti,　santo have sabbhi pavedayanti.

　　(cf. S.3.3./I,71.) 《别译杂阿含67经》, 《增壹阿含26.6经》

　　[Jiranti被老化(複3现)] [ve确实] [rajaratha王车(阳複主格)] [sucitta善彩绘(阳複主格, a.)],

　　[atho然后] [sariram身体(中单主格)] [pi亦] [jaram老化(阴单业格)] [upeti经历(单3现)].

　　[Satab真善(阳複属格, a.)] [ca但是] [dhammo法(阳单主格)] [na不] jaram upeti,

　　[santo真善(阳複主格, a.)] [have嘿！确实] [sabbhi真善(阳複具格, a.)] [pavedayanti告知(複3现)].

　　151 盛饰王车亦必朽，此身老迈当亦尔。唯善人法 不老朽，善人传示于善人。

　　152　Appassut’ayam puriso,　balivaddo va jirati.

　　Mamsani tassa vaddhanti,　pabba tassa na vaddhati.

　　[Appassut’听到少量(阳单主格, pp.)][ayam此(阳单主格)] [puriso人(阳单主格)],

　　[balivaddo牛(阳单主格)] [va如] [jirati被老化(单3现)].

　　[Mamsani肉(中複主格)] [tassa他(阳单属格)] [vaddhanti增长(複3现)],

　　[pabba慧(阴单主格)] tassa [na不] [vaddhati增长(单3现)].

　　152 寡闻之愚人，生长如牡牛，唯增长筋肉，而不增智慧。

　　153~154

　　153　Anekajatisamsaram　sandhavissam anibbisam,

　　gahakarakam gavesanto,　dukkha jati punappunam.

　　[Aneka许多][jati生][samsaram轮迴(阳单业格>adv.)]

　　[sandhavissam流转(单1过)] [anibbisam未发现(阳单主格, ppr.)],

　　[gahakarakam作家者(阳单业格)] [gavesanto探求(阳单主格, ppr.)],

　　[dukkha苦(阴单主格, a.)] [jati生(阴单主格)] [punappunam一再(adv.)].

　　153 经多生轮迴，寻求造屋者 ，但未得见之，痛苦再再生。

　　154 Gahakaraka dittho si,　puna geham na kahasi;

　　sabba te phasuka bhagga,　gahakutam visavkhitam;

　　visavkharagatam cittam,　tanhanam khayam ajjhaga.

　　[Gahakaraka作家者(阳单呼格)] [dittho见(阳单主格, pp.)] [si是(单2现)],

　　[puna再(indecl.)] [geham家(中单业格)] [na不] [kahasi作(单2未)];

　　[sabba一切(阴複主格, a.)] [te你(单属格)] [phasuka肋骨(阴複主格)] [bhagga破坏(阴複主格, pp.)],

　　[gaha家][kutam屋顶(中单主格)] [visavkhitam离一起作(中单主格, pp.)];

　　[visavkhara离一起作][gatam去到(中单主格, pp.)] [cittam心(中单主格)],

　　[tanhanam渴爱(阴複属格)] [khayam灭尽(阳单业格)] [ajjhaga获得(单3过)].

　　154 已见造屋者！不再造于屋。椽桷  皆毁坏，栋樑 亦摧折。我既证无为，一切爱尽灭  。

　　155 Acaritva brahmacariyam,　aladdha yobbane dhanam,

　　jinnakobca va jhayanti,　khinamacche va pallale.

　　[Acaritva不行(ger.)] [brahmacariyam梵行(中单业格)],

　　[aladdha不得(ger.)] [yobbane青春(中单处格)] [dhanam财(中单业格)],

　　[jinna老化(pp.)][kobca鹭(阳複主格)] [va如] [jhayanti消耗(複3现)],

　　{[khina被灭尽(pp.)][macche鱼](中单处格, a.)} [va如此] [pallale沼泽(中单处格)].

　　155 少壮不得财，并不修梵行，如池边老鹭，无鱼而萎灭。

　　156 Acaritva brahmacariyam,　aladdha yobbane dhanam,

　　senti capatikhina va,　puranani anutthunam. (cp. Dh155)

　　[Acaritva不行(ger.)] [brahmacariyam梵行(中单业格)],

　　[aladdha不得(ger.)] [yobbane青春(中单处格)] [dhanam财(中单业格)],

　　[senti卧(複3现)] [cap弓][atikhina被过度灭尽(阳複主格, pp.)] [va如],

　　[puranani以前(中複业格, a.)] [anutthunam随悲叹(阳单主格, ppr.)].

　　156 少壮不得财，并不修梵行，卧如破折弓，悲歎于过去。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------