弘盛：《竹窗随笔》白话译 83

返回目录

汤厄（四）【原文】　

予见屠酤之肆。生置鳖鳝虾蟹之属于釜中。而以百沸汤烹之。则谕之曰。彼众生力弗汝敌。又微劣不能作声耳。若力敌。则当如虎豹啖汝。若能作声。冤号酸楚之声。当震动大千世界。汝纵逃现报。而千万劫中。彼诸众生。不放汝在。汝试以一臂纳沸汤中。少顷而出。则知之矣。今不意此报乃我当之。因思自少至老。虽不作此业。而无量生来。既宿命未通。安保其不作也。乃不怨不尤。安意忍受。而益勤修其所未至。

汤厄（四）【译文】　

我以前每次看到酒家餐馆里，把活生生的甲鱼、鳝鱼、大虾、螃蟹等置入翻滚的沸汤锅中烹煮。我心中不忍，就劝告他们说：“这些众生的力量敌不过你们，又身体微小低劣不能出声呼喊求救。如果它们的力量能够敌的过你们，那么一定会像老虎、豹子一样生吞了你们；如果它们能够出声，那么它们冤苦酸楚的呼喊求救的声音，一定会让三千大千世界都震动。你们就算是可以逃得了这一世的报应，但是以后的千万劫中，这些被你们所宰杀、烹煮的动物，它们决不会放过你们的。如果你们不相信的话，不妨试试将自己的手臂放到沸腾的开水当中，就算是很短的时间就拿出来，你们也就知道是什么样的感觉了。”没想到现在承受这果报的竟然是我自己。因此想想自己从小到现在，虽然没有造过杀生的罪业，然而无量的劫数以来，既然还没有得到知宿命的神通，谁也不能保证过去生中也没有造过杀业。因此也就不报怨不怀恨了，安心忍受被烫伤的痛苦，并且发心更加发愤勤勉修习我还没有达到的境界。

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师