朱子治家格言译述

作者：
本文：
天亮了就起床，在天井院落里洒洒水扫扫地，里里外外要能做到整齐清洁；晚来就休息
，门窗关闭加锁等小事，务须亲自去查阅一番，即或是一点点的饮食，也应该想想来得不容
易；纵然区区用物衣着等，总要经常珍惜才是，凡对任何事情，都宜乎预先安排筹措，临到
口渴才去掘井那是不行的，自己的用项花费务须格外节省，款待客人千万不要放荡沉迷。器
皿家具应求朴质而洁净，如此则瓦砾一类的物件也比金玉还贵重。食物不在多要能精细，瓜
果蔬菜比起山珍海味还要好。不必造华丽的房屋，不可谋取肥沃的田园。道姑卖婆一类的妇
女，原都是诲淫诲盗的媒介；美丽的奴婢及娇艳的的妻妾，都不是闺门的幸福。不要雇用聪
明俏丽的男佣女仆，妇道人家最忌妖艳的打扮。家族的祖先虽然久远了，但是对祭典膜拜不
可没有诚意；子孙们虽然愚笨，四书五经还得要读的呀！节省朴实是立身处世的根本，教训
子女要注重道义及方法。切不可贪求不合乎道义的财物。饮酒超过量是有害的，向小本生意
的摊贩买东西，不可以讨人家便宜，遇有窘困贫苦的亲友邻居，要能加以安慰或救济，靠苛
刻尖毒而起家的人，绝无悠久享受的道理。把伦理常纲弄混乱错杂了，很快会遭致一败涂地
的！亲族中无论辈份的长幼，家有馀粮的总得分一点给生活贫乏的。尊长妇幼男女有别，宜
乎有严厉的家法庭训。听信妇人的言论，而挑拨了骨肉的情谊，那还像是什麽大丈夫呢？
把钱财看得太重而薄待父母亲，算不得是人的儿女。嫁女儿要选择贤良夫婿，不要计较
聘金的厚重；讨媳妇应取其贤慧，不可希图妆奁的丰厚。遇到有钱有势的人就生出巴结的样
子，最属羞耻；碰见困苦贫寒的人而摆出骄傲的态度，那真是太卑贱；在地方上切忌争斗诉
讼，诉讼的终局是凶多吉少的；与人相处切忌随便开口，说话多了一定有错误的。不要仗着
权势去欺凌勒逼孤儿寡妇，不要为了口味的享受而任意加害鸟兽。孤陋寡闻自以为是的，懊
悔错失的事情在所难免：疏懒成性而苟且偷安的，欲想成家立业那是不容易的！
与少年流氓为伍，终久会带来祸患的，有涵蓄重节的老诚之人，危急之时可以去依仗他
，随便相信别人的言辞而信口开河，要知道那是他人别怀用意想借以拨弄是非的，应该要以
耐心去再思再想。为了一时冲动而与人口角，那往往是属自己的差错。有施舍及人不可放於
心中，受过别人的恩惠须记得报答。无论做什麽事情都该留有退步，遇到称心如意的事，不
可再想去过份要求；看到人家有欢喜吉庆的事，不应该生出忌恶的心理，遇见人家遭到灾祸
的心情更不可抱着幸灾乐祸的心情。做好事想要人知晓，那是非出自真心的为善；坏事唯恐
人家察觉，那更是罪大恶极！遇有美色而心生淫邪的念头，报应是会在妻女身上的，怀恨在
心而用暗箭伤人，其祸端会流及後代的。
一家人都能和睦相处，虽早晚三餐不能周全，也可得到天伦的乐趣。早缴完钱粮纳税，
即或衣袋内一无所蓄，也必自得其乐。研读古书志气在希贤希圣，做官受禄自当为国尽忠。
守本分不强取，顺乎自然道理，人生在世如果能做到这样，和圣贤也就相近了。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第8期 公元1971年10月发行