齐晓飞副局长出席佛教英语培训班结业典礼

6月27日上午，“佛教英语培训班”结业典礼在上海外国语大学举行。国家宗教事务局副局长、中华宗教文化交流协会副会长兼秘书长齐晓飞，上海市民族和宗教事务委员会副主任曹海红，中国佛教协会副会长兼秘书长学诚法师，中国佛教协会副会长、上海市佛教协会会长觉醒法师，上海外国语大学校党委副书记李月松，国家宗教事务局一司副司长、中华宗教文化交流协会副秘书长刘威，香港大学佛学研究中心总监净因法师等出席了结业典礼。结业典礼由中国佛教协会副秘书长张琳主持。
齐晓飞在典礼上做了讲话，肯定此班的举办是一次积极的、有意义的探索。他说，从积累经验的角度，这个班体现了三点特色：一是佛教教育与高等教育合作办学，相互补充，各展所长。二是两岸三地携手合作，资源共享培养佛教人才。三是培训与实践相结合。
当今世界，各国间的经济文化交流日益频繁，跨文化的互动已成为一种普遍的社会现象。未来中国的发展需要有国际性的交流人才，中国佛教的发展也是如此。要将中国优秀佛教文化传播出去，就需要众多能进行对外交流的外语人才；而这样的人才正是我们目前所缺少的。如何培养就成为摆在宗教管理部门与佛教界面前的时代课题。齐晓飞指出，举办“佛教英语培训班”，正是一次有益的尝试和探索，不仅整合了佛教教育与高等教育资源，还携手两岸三地的上海外国语大学、香港大学、台湾佛光大学的师资共同培养佛教人才；同时，学以致用，为学员们提供实践机会，让大家运用所学为第二届世界佛教论坛服务，之后再回到课堂弥补不足，对于教学，对于学员，都很有针对性。齐晓飞表示，在总结经验的基础上，将积极推动第二期培训班的举办。
在结业典礼上，曹海红副主任、李月松副书记、学诚大和尚、觉醒大和尚、净因法师等人对学员们顺利结业表示衷心的祝贺，并作了讲话。大家对佛教外语人才的呼唤非常强烈，希望大家依此为契机，成为具有深厚佛教学养、又娴熟掌握外语文化的人才。
学员代表永兴法师与仁明法师上台以中英文做了学习汇报，向支持培训工作的国家宗教事务局、上海市民族和宗教事务委员会、中华宗教文化交流协会、中国佛教协会、上海市佛教协会、上海外国语大学校、香港大学，以及相关老师和工作人员表达了真挚的感激之情。
典礼结束后，由中国佛教协会、中华宗教文化交流协会和上海玉佛禅寺共同设午宴，招待上海外国语大学的老师和佛教英语培训班的学员们，上海市民族和宗教事务委员会的周富长主任出席并作了致辞。
“佛教英语培训班”共有学员23人，自2008年11月开始，在上海外国语大学进行了为期八个月的强化培训，包括英语技能与佛教专业英语。英语技能方面由上海外国语大学出国人员培训部的师资完成，主要开设的课程有听力、口语、阅读、写作、翻译、跨国文化交流、演讲艺术等；佛教专业英语由香港大学佛学研究中心和国际佛光大学负责，主要用英语来讲授佛学知识，课题包括有佛教与科学、佛教与人生、日本佛教哲学、佛教的普及性及其影响、早期佛教概论、早期印度瑜伽派思想、戒律学研究�D�D历史发展与现实冲突，等等。另外，培训班还先后从复旦大学、华东师范大学、北京大学、南京大学、中国佛教文化研究所、香港观宗寺等单位，请来佛学专家利用周末时间给大家进行了专题讲座，如复旦大学王雷泉教授讲授“佛教论文写作”，华东师范大学李向平教授讲授“佛教与公民社会”等。
（来源：中华宗教文化交流协会 作者：袁清湘）