内蒙古"草原敦煌"阿尔寨石窟发现蒙元版本佛经

　　内蒙古自治区文物专家近日对阿尔寨石窟壁画留有的《圣教度母二十一种礼赞经》考证后认为，这部经文是以前从未发现的蒙元版本。

据阿尔寨石窟研究专家、现任内蒙古鄂托克旗文物保护管理所所长巴图吉日嘎拉介绍，现存世界上最早的《圣教度母二十一种礼赞经》木刻本是１４３１年之北京木刻本，当今世界仅存一套，现藏法国吉美博物馆。同一经文也保留在阿尔寨石窟第３２号窟中，而且其中包含有北京版木刻本中所没有的内容。

阿尔寨石窟保留的《圣教度母二十一种礼赞经》一部分原来很可能写在３２号窟正壁之上，但由于破坏脱落严重，现在已荡然无存。目前，石窟中仅存《圣教度母二十一种礼赞经》１９首赞歌。

尽管如此，石窟中存有的《圣教度母二十一种礼赞经》与北京版相比，卷首序文中多了两首序诗，其余内容则完全相同。由此断定，１４３１年北京版《圣教度母二十一种礼赞经》木刻本应是蒙古文经典的翻版。这一点，著名的元明蒙古史学者亨利·塞瑞斯过去也提到过。

《圣教度母二十一种礼赞经》之北京木刻本完成于明朝永乐年间，而历史学家公认，永乐皇帝推行的一系列政策都是模仿大汗忽必烈的。巴图吉日嘎拉认为，所谓１４３１年北京版本不过是明庭搞的一场继承再版元人功绩的一出戏。也许是操之过急，所以在全盘抄袭前人功绩的时候丢掉了本该有的两首序诗；或者明朝为了掩盖蒙古人的功绩，故意删掉了这两首序诗。

阿尔寨石窟位于内蒙古鄂尔多斯市鄂托克旗西北部阿尔巴斯山中，是我国目前保存最好的元代石窟。阿尔寨石窟曾是一个佛教寺院，石窟中保存着大量佛教历史信息和形象资料，被文物专家们誉为“草原敦煌”。