日文版　英文版

 
《佛说无量寿经》曼陀罗概述|　《佛说无量寿经》的分科| 　

无量寿经曼陀罗图解　无量寿经英汉对照(卷上　卷下)

作者：肖　越　此文 发表在2004年7月号《法音》
衷心感谢龙谷大学名誉教授稻垣久雄教授提供珍贵的资料和图片

　　二、《佛说无量寿经》曼陀罗


　　此幅曼陀罗是豪尔德·史特多尔特（Harold Stewart）先生二十多年前在京都购入的，在当时这种“无量寿经曼陀罗”还鲜为人知，近年来模仿此图绘制的作品才逐渐流行，其原件被推测为日本江户时代中晚期作品。该图为长139厘米、宽68厘米的木刻着色挂轴画。曼陀罗的作者以其对经义的深刻理解和高超的艺术修养，巧妙地再现了《佛说无量寿经》的内容。图中弥陀三尊的手印部分与“当麻曼陀罗”的构图有相似之处，《佛说无量寿经》的文句还被引作铭文，用金粉题写于图中。曼陀罗下端还描绘了《佛说无量寿经》中并未具体描述的三恶道情景，并用细腻的笔法描绘了八大地狱的恐怖，显然参考了日本天台系净土宗代表人物源信（942—1017）所著《往生要集》第一部分“厌离秽土”的内容。《佛说无量寿经》被古德誉为净土三经之首，且有“小本《华严》”之称。自东汉建和二年（148）由安士高始译《无量寿经》两卷，至北宋太平兴国五年（980）法贤译出《大乘无量寿庄严经》三卷的832年间，该经译本先后有十二种之多，几乎囊括了中土译经史的各个时期，足见该经受到的重视[33]。下面笔者参考稻垣久雄教授所划分的“无量寿经曼陀罗”结构图，分八部分逐一介绍。本文所引《佛说无量寿经》经文采用曹魏时代康僧铠译本，经文分段标号参照稻垣久雄教授《佛说无量寿经》英文译本，具体请参看网站中《佛说无量寿经》曼陀罗图解中的分段与标号[34]。

[D] 三辈往生
1. 上辈往生, 2. 中辈往生, 3. 下辈往生
(ch.23-25)
------------------------------

[E] 释迦指劝
2.佛德 1.此地修善
(ch. 40)
------------------------------

[B] 法藏愿行


7 功德胜果 (ch. 9)


6 修菩萨行 (ch. 9)



5 发愿宣布 (ch. 9)



4 五劫思维
(ch. 6)



3 佛土示现(ch. 6)



2 法藏出家 (ch. 5)


1 独留此经
(ch.47)

[C] 净土庄严

20 虚空宝网 (ch. 20)

19 菩萨往来
(ch. 28, 42, 46)

18 光变 (ch. 21)

16-17 宝楼宫殿 (ch. 21)

15 菩提树(ch. 15)

13-14 宝池华树 (ch. 16)

11-12 往生者所居宫殿
(ch. 17)
9-10 讲堂 (ch. 29)

8 弥陀三尊
(ch. 11, 28)

7 往生人及往诣菩萨
(ch. 23, 26)

5-6 宝地 (ch. 20, 21)

4 宝池 (ch. 16)

2-3 宝树 (ch. 14)

1 舞乐 (ch. 10, 27)
-------------------------------
[A] 释迦说法

3 流通分　　　　２正宗分　　　　　　１序分
弥勒付嘱　　　　现土证诚　　　　　发起序
(ch. 47)　　　　 (ch. 41)　　　　 (ch. 3)

 [F]
三毒
(ch. 31)

[G] 五大恶痛烧(ch. 35-39)


(3) 八大地狱
_________________
[H] 三途无量苦恼
 (ch. 35-40)

___________________________________________


_________________
8.
阿鼻

_______		 7.
大焦热
_________		 6.
大叫唤
_________		 5.
焦热
_______		 4.
叫唤
_______		 3.
众和
_________		 2.
黑绳
_______		 1.
等活
______		 饿鬼道
________		 畜生道
_______

无量寿经曼陀罗结构示意图

 

　


　　　　注　释：
　　[33]稻城选惠著《净土三部经译经史研究》，页5，百华苑。
　　[34]稻垣久雄《净土三部经英译本及研究》，附录有“无量寿经曼陀罗结构图”，永田文昌堂。结构图及经文分段标号还可参考以下网站：
　　http://pureland.fjdh.com/

var tc_user="jtmtl";var tc_class="18";