马哈希尊者：毗婆舍那讲记 中译凡例

返回目录

马哈希尊者：毗婆舍那讲记 中译凡例

一、 為方便讀者对照原文，故於本书文中附上《毗婆舍那讲记》与《法的医療》英译本的原书页码，以外加小方括号表示。如：“[40]＂，指自此处以下為原书之第 40 页。
二、 注脚编号前若记有「*」符号，表示乃英译本原书注脚；注脚编号前未作「*」符号者，则為本中译本新添之补注。
三、 文中之圆括号“( )＂為英译本原有。至於，方括号“［］＂则是本中译本迻译时，补充的词汇资料；又，巴利引文的小方括号“[ ]＂，乃是译者依 CSCD 所增补的巴利原文。
四、 文中的巴利引文部分，重新援引印度「内观研究所」(VRI)出版的「缅甸第六次圣典结集版光碟」(CSCD v.3)。其中，巴利三藏及《清净道論》、《弥蘭陀王问经》的引文部分，附上 PTS 版的册數、页码之标示；至於《清净道論》以外的注释文献，则附上缅甸版的册數、页码。
五、 巴利文献援引标示，如：SN 2：7，表示《相应部》第 2 相应第 7 经；SN II 7 表示《相应部》第 2册第 7 页；MN 8，表示《中部》第 8 经。
六、 《法的医療》英译本，原书為文末注，本书改採随页注。
七、 《精解》，為《阿毗达摩概要精解》(高雄：正觉学会，2000 年)之略称。

返回目录

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多马哈希尊者佛学内容

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------