白话文：比丘尼传 3 宋 永安寺僧端尼

返回目录

   　白话文：比丘尼传 3 宋 永安寺僧端尼

　　永安寺僧端尼

　　译文

　　僧端，广陵（今江苏扬州）人。世代崇奉佛法，她姊妹俩更是情坚意决，发愿出家，立志不受聘彩之礼。但她俩容貌的秀美，又早被乡邑所共知。有一富贵之家前来提亲，她的母亲和兄长都已许诺。在迎亲前三天，僧端趁夜里悄然出逃到一个佛寺中。寺主将她安置在别室，供给她所需之物，并让她诵习《观世音经》。她两日便能成诵，专心奉佛，流泪叩首，日夜不停。

　　三日之后，她在礼拜中，见佛像告诉她说：「你丈夫已经绝命，你只管精勤修行，毋须忧思萦怀，终日愁闷不乐。」第二天，她的丈夫果然被牛抵触而死，她也因此而得以出家。

　　出家后，她坚守戒律禁规，摒除所有杂念，清心寡欲，凝神旷远，状如木讷，沈默寡言。而一旦辩析起佛法中权实妙法之关系，她又显得清辩滔滔，勤勉不绝。她潜心诵习佛典巨著《大般涅槃经》，五日一遍。

　　元嘉十年（公元四三三年），她南游到了京都，居住在永安寺中。她统管寺中诸多事务，平等待人，广具爱心，所以老老少少，都对她心悦而诚服，时间愈久而愈加尊敬。她享年七十余岁，宋文帝元嘉二十五年（公元四四八年）圆寂。

　　她的弟子普敬、普要，也都以苦行励节扬名于世，又都精心诵习《法华经》。

　　原典

　　僧端，广陵人也。门世①奉佛，姊妹笃信，誓愿出家，不当聘彩。而姿色之美，有闻乡邑。富室凑之，母兄已许。临迎之三日，宵遁佛寺。寺主置于别室，给其所须，并请《观世音经》②。二日能诵。雨泪稽颡，昼夜不休。

　　过三日后，于礼拜中，见佛像语云：「汝婿命尽，汝但精勤，勿怀忧念。」明日，其婿为牛所触亡也。

　　因得出家，坚持禁戒，摄念③空闲④，似不能言，及辩析名实⑤，其辞画亹叠。诵《大涅槃经》⑥，五日一遍。

　　元嘉十年。南游上国⑦，住永安寺。纲纪众务，均爱等接，大小悦服，久而弥敬。年七十余，元嘉二十五年卒。

　　弟子普敬、普要，皆以苦行显名，并誧《法华经》。

　　注释

　　①门世：家世。

　　②观世音经：见本卷前注。

　　③摄念：凝神于一。

　　④空闲：虚静恬澹。

　　⑤名实：佛教哲学讨论的重要问题之一。即一切事物都有名有相，这是虚假，而其内在的实性才是真实的。

　　⑥大涅槃经：或称《大般涅槃经》、《大本涅槃经》，十三品，此经义理精深，为佛学的重要经典。当时流行的有三种译本：一是昙无谶的四十卷本，称「北本」；一是慧严、慧观、谢灵运等的二十五品三十六卷本，称「南本」；另有法显的六卷本《大般泥洹经》。

　　⑦上国：指京都。唐刘长卿〈客舍赠别韦九建赴任河南〉：「顷南游上国，独能光选曹。」

返回目录

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

更多白话佛经大全

-----------------------------------------------------------------------------------------------------