Site 3

Illustrated Pure Land Scriptures

净土经典曼陀罗图解

Sukhavati
The Land of Bliss

 

Amida Sutra with illustrations from the Amida Sutra Mandala

《佛说阿弥陀经》曼陀罗图解(根据《阿弥陀经变相》配图)

1.英文版(稻垣久雄)

(1) Preface; (2) the Land of Utmost Bliss and Amida Buddha; (3) splendid adornments of the Land; (4-5) immeasurable light and life of Amida and those born in the land meeting holy sages; (6-8) praise of Amida by Buddhas of the eastern, southern and western quarters; (9-11) praise of Amida by Buddhas of the northern quarter, nadir and zenith; (12-14) praise of Shakyamuni by other Buddhas and the end of the sutra.

2.中文版 肖越(慈光居士)参照稻垣久雄英文版根据《大正藏》配图

(1)序分; (2) 极乐世界与阿弥陀佛; (3) 净妙庄严的极乐净土; (4-5) 光明无量与寿命无量的阿弥陀佛与得生其国将与诸上善人具会一处; (6-8)东方五佛、南方五佛与西方七佛盛赞阿弥陀佛的无量功德; (9-11) 北方五佛、下方六佛与上方十佛皆相赞叹无量寿佛的无量功德; (12-14)十方诸佛皆相赞叹释迦牟尼佛于五浊恶世说此难信之法,本经结束。

3.英汉对照版 肖越(慈光居士)参照稻垣教授英文版,汉文对照根据《大正藏》

(1)序分; (2) 极乐世界与阿弥陀佛; (3) 净妙庄严的极乐净土; (4-5) 光明无量与寿命无量的阿弥陀佛与得生其国将与诸上善人具会一处; (6-8)东方五佛、南方五佛与西方七佛盛赞阿弥陀佛的无量功德; (9-11) 北方五佛、下方六佛与上方十佛皆相赞叹无量寿佛的无量功德; (12-14)十方诸佛皆相赞叹释迦牟尼佛于五浊恶世说此难信之法,本经结束。