梁乃崇：探究真心·圆觉文教基金会 feeling之8 有关feeling的字词

返回目录

 梁乃崇：探究真心·圆觉文教基金会 feeling之8 有关feeling的字词

 　　我们可以文字语言来验心，看是否真懂feeling。以下举几个有关feeling的字词：

　　(一)不用说明的字词如下：

　　自然(人的态度很自然)、美(美感)、舒服、无限、可爱、大方、自在、空、干净、柔、懒、秋(里面含了很多feeling)、爽(时下流行语，由台语而来)、安心、郁卒(台语)、幸福、满足、枯寂、孤单、欢欣、赌烂(台语，意思是不太高兴)、心灰意冷、开心、清明、平和、丰富、喜悦、害羞、担心、明、痛心、通、体。

　　(二)有说明的字词如下：

　　˙安静：这里面的feeling稍微复杂一点，有「安」和「静」两种feeling。

　　˙随意：「随意」不是「随便」，也不是「自在」。「随意」的feeling比较接近「随性」。

　　˙如梦似幻：这里面至少有两个feeling，一是「如梦」，一是「似幻」。这四个字的feeling大约相当于「假」的feeling。

　　˙行云流水：是feeling。也可以用「顺畅」来表示。

　　˙如沐春风：这里面至少含了「沐」和「春风」两个feeling。

　　˙心中波涛汹涌：是feeling，里面很复杂。

　　˙悲秋伤春：里面feeling太多了，「悲」也是，「秋」也是，「伤」也是，「春」也是。

　　˙秋天的水果有一种难以言喻的甜味：「甜味」是feeling。前面那些字，则是一些叙述和形容。

　　˙慈悲：「慈悲」有很多feeling在里面，「慈」是一个feeling，「悲」也是一个feeling。要表达「悲」这个feeling时，最好用「怜悯」，因为「怜悯」这个语词，更能表达feeling。「悲」这个字，有时候并不像feeling。中国字在feeling这方面，共识还不够。「慈」这个字，用「慈祥」则更能传达这个feeling。

　　˙心在滴血：是feeling，不过可以用更简洁的「痛」字来代表。

　　˙真神：神气活现的「神」是feeling。

　　˙生心：「生」是feeling。

　　˙爱：这个字很复杂，有时候是，有时候不是，不过我们还是算它是。

　　(摘录整理自1998年11月7日、11月15日共修)(忆玫、满妹整理)

返回目录