阿格旺波尊者自传 译后语

 返回目录

阿格旺波尊者自传 译后语

　　比马拉米札亲自发愿应化的遍知者无垢光、持明者吉美林巴以及遍知者阿格旺波等等，他们修持佛法所达到的究竟成就和对宁玛巴法脉的伟大贡献，完全可以向世人声明：如果没有尊者的应化，整顿与弘扬大圆满光明心髓，此大法恐怕早已失传！正如雪域贤哲们赞美他“佛教的功德可称第二佛祖。”我认为这句话一点也不夸张！《自传》虽名为传记，但实际上正如尊者亲口所说：“这是一本实修大圆满心要的口诀法宝，”她包含了许多修持大圆满的极密窍诀和证相！在过去，为保持传承的清净与殊胜加持，不能对没有得到大圆满正行的人泄密，即使是已得正行，但还没有得到此传记的口耳传承前，也不允许阅读和修持。这次译成汉文并出版，是尊者的再显化身——依怙主松吉泽仁仁波切的慈悲开许与加持分不开的。

　　在《自传》翻译初期，虽发生了一些违缘而停了下来。但由于有噶陀佛学院阿松大堪布的加持和仁波切对《自传》翻译作的许多开示，并派人送一尊文殊佛像来，因此翻译工作又重新进行，再也没有任何违缘，直至圆满。

　　译者劝请有缘获此法宝者，万勿生轻慢心，对《自传》中密乘的窍诀和种种证相不可诽谤！“法殊胜故，果报亦不可思议！”这次汉译《自传》，依尊者八大栋梁弟子之一，近百高龄，恰扎•桑杰多吉仁波切的誊稿本为母稿。为了保留《自传》原著风貌，多用直译。但考虑到藏汉语法差异，完全直译恐怕汉地弟子难以理解，也有意译或注译。由于水平所致，错漏难免，译者在上师三宝、诸护法空行母前诚心忏悔。

　　在翻译《自传》的过程中，有诸多给予热情支持的各大德、护法，在此表示衷心感谢，并以此功德，回向无量有情同圆种智，依此传记法宝为指南，实修佛法圣道，遣除内心中一切疑暗，获得大圆满正知正见，实证金刚总持果位！

　　译者

　　佛历2546年6月10日

 返回目录