南北传《中阿含经》对照：52、八城经 （南）五二 八城经

返回目录

南北传《中阿含经》对照：52、八城经 （南）五二 八城经

　　五二 八 城 经

　　北传 中含二一七．八城经(大正藏一、八0二页。)十支居士八城人经(大正藏一、

　　九一六页。)

　　本经八城人第十者，问阿难，佛说法中于一法有得解脱者耶?对此阿难答，教以四禅、

　　四无量心、及空无边、识无边，无所有之三处。

　　北传 两译，皆谓此事以世尊入灭后。且加上非想非非想处为十二门。其他大体一致。

--------------------------------------------------------------------------------

　　中部经典二                                          八八

　　第五十二 八城经

　　如是我闻。

　　一时，尊者阿难住毗舍离城竹林邑。尔时，八城之居士第十，因某要事，抵巴

　　罗利子城。此八城之居士第十，诣鸡园一比丘之处。诣已，敬礼彼比丘，坐于一面。

　　坐于一面八城之居士第十言：‘师尊!尊者阿难今在何处?我等欲见彼尊者阿难。’

　　[彼比丘曰：]居士子!彼尊者阿难在毗舍离城之竹林村。’尔时八城之居士第十于

　　巴罗利弗城办事毕，乃诣毗舍离城竹林村尊者阿难处。诣已，敬礼阿难，坐于一面。

　　坐于一面已，八城居士第十白尊者阿难曰：

　　‘尊师阿难!是否有以彼世尊--知者、见者，应供者、等正觉者--所说之一

　　法，若精进住于不放逸、精勤、自励之比丘于尚未解脱之心解脱之，或尚未灭尽之

　　350 诸漏灭尽之，或尚未逮得之无上瑜伽安稳(涅槃)之逮得耶?’[阿难曰：]‘居士

　　子!有以彼世尊’’知者、见者、应供者、等正觉者所说之一法，住于不放逸、热

　　心、自励之比丘，对于尚未解脱之心解脱之、尚未灭尽之诸漏灭尽之、尚未逮得之

　　无上瑜伽安稳之逮得也!’[居士曰：]‘师尊、阿难[然则，何者是以彼知者、见

　　者、应供者、等正觉者世尊所说之一法。住于……之比丘，于尚未解脱之心解脱之，

　　尚未灭尽之诸漏灭尽之，或尚未逮得之无上瑜伽安稳之逮得耶?’

　　[阿难曰：]‘居士子!关于此，比丘确已离诸欲、已离诸不善法，有寻、有伺，

　　由离生喜乐，成就初禅而住之。彼如是思催、如是知解，‘此初禅是造作，是有思，

　　且凡是造作、思惟，彼即是无常、应灭法。’彼如是知，彼住其处逮得漏尽；若彼

　　虽不得漏尽，依其法爱、法之欢喜，以断五下分结而成为化生，于彼处般涅槃，得

　　不退法，终不远此。居士!此是彼知者、见者、应供者、等正觉者之世尊所说之一

　　法，住于不放逸、热心，自励精勤之比丘，其于尚未解脱之心解脱之、尚未灭尽之

　　诸漏灭尽之、或尚未逮得之无上瑜伽安稳逮得之也。

　　居士!复次，比丘从寻伺之止息、内净、一心、无寻无伺，由定生喜乐，成就

　　第二禅而住之。彼如是思惟、如是知解：‘此第二禅亦造作、有思，且凡是造作、

　　有思，即是无常、应灭法。’彼如是知。彼住其处逮得漏尽，若彼虽不得漏尽，依是

　　351 其法爱、法喜，以断五下分结即成为化生，于彼处般涅槃，得不退法，终不还此。

　　五二 八城经                                         八九

　　中部经典二                                          九0

　　居士!此是彼知者、见者、应供者、等正觉者、世尊所说之一法，住于不放逸、热

　　心、自励精勤之比丘，于尚未解脱之心解脱之、尚未灭尽之诸漏灭尽之、或尚未逮

　　得之无上瑜伽安稳逮得之也。

　　居士!复次，比丘从喜贪之舍离，[为]舍者而住之，为具念者、正知者，而以

　　身感受乐，即诸圣者所谓：‘舍者、具念者、乐住者’成就第三禅而住之。彼如是

　　思惟、如是知解：‘此第三禅亦是造作、有思，且凡是造作、有思，彼即是无常、

　　应灭法。’彼如是知。彼住[其处逮得漏尽]……乃至……逮得无上瑜伽安稳者也。

　　居士!复次，比丘，由舍乐、由舍苦、[由先已灭喜忧、不苦不乐，由舍、念、

　　清净]，成就第四禅而住之。彼如是思惟精察、如是知解：‘此第四禅亦是造作、有

　　思，且凡是造作、有思，彼即是无常、应灭法。’彼如是知。彼住其处而得漏尽……

　　乃至……逮得无上瑜伽安稳也。

　　居士!复次，比丘以俱慈之心偏满一方而住之；如是偏满第二、第三、第四

　　[方]：如是偏满上、下、四维;彼以广大、广博、无量、无恚、无害之俱慈心，偏

　　满全世界、一切处而住之。彼如是思惟精察、如是知解：‘此慈心解脱亦是造作、

　　有思，且凡足造作、有思，彼即是无常、应灭法。’彼如是知，彼住其处[逮得漏

　　尽]……乃至……逮得无上瑜伽安稳也?

　　居士!复次，比丘以俱悲之心……乃至……具喜之心……乃至……俱舍之心，

　　偏满一方而住之；如是第二、第三、第四．[方]；如是上、下、四维；彼以广大、广

　　博、无量、无恚、无害之俱舍心，偏满世界一切处而住之。彼如是思惟精察、如是

　　352 知解：‘此舍心解脱亦是造作、有思，且凡是造作。有思，彼即是无常、应灭法。’

　　彼如是知，彼住其处[逮得漏尽]……乃至……逮得无上瑜伽安稳也。

　　居士!复次，比丘超越一切色想，灭没有对想，由不作意种种想故，[作意：]

　　[虚空是无边，’成就空无边处而住之。彼如是思惟精察，如是知解：‘成就此虚

　　空无边处亦是造作、有思，且凡是造作、有思，彼即是无常、应灭法。’彼如是知，

　　彼住其处[逮得漏尽]……乃至……逮得无上瑜伽安稳也。

　　居士!复次，比丘超越一切空无边处，[作意：]‘识是无边，’成就识无边处

　　而住之。彼如是思惟精察，如是知解;[成就此识无边处亦是造作、有思，且凡是

　　造作、有思，彼即是无常、应灭法。’彼如是知。彼住其处[逮得漏尽]……乃至

　　五二 八城经                                         九一

　　中部经典二                                          九二

　　……逮得无上瑜伽安稳也。

　　居士!复次，比丘超越一切识无边处，[作意：]‘无任何(分别识)之存在’

　　成就无所有处而住之。如是思惟、如是知解：‘成就此无所有处亦是造作、有思，

　　且凡是造作、有思，彼即是无常、应灭法。’彼如是知。彼住其处逮得漏尽，若不

　　得漏尽，依彼法爱、法喜，以断五下分结而成化生，于彼处般涅槃，得不退法，终

　　不还此。居士!此是彼知者、见者、应供者、等正觉者、世尊所说之一法，住于不

　　放逸、热心、自励精勤之比丘，于尚未解脱之心解脱之、尚未灭尽之诸漏灭尽之、

　　尚未逮得之无上瑜伽安稳逮得之也。

　　353 如是说已，八城居士第十，语尊者阿难曰：‘尊师阿难!恰如求一妙宝之人，同

　　时即得十一妙宝。如是，尊师!予求一甘露门同时即得闻十一甘露门。尊师!恰如

　　人家有十一门，彼于其家失火时，由任一门，己皆得安稳。如是，师尊!予于此等

　　十一甘露门之任一[门]，己皆得安稳也。尊师!彼等外道第子皆为师偏求束修，予

　　何不对尊者阿难作供养耶?’于是，八城居士第十，使‘人’集巴罗利弗[城]及毗舍

　　离[城]之比丘众，以胜妙之硬食、软食，亲手供养之，满足之；对各比丘各包与

　　一套衣服，对尊者阿难则包与三衣，且为尊者阿难建立五百僧房。

　　五二 八城经                                         九三

返回目录