您现在的位置:佛教导航>> 五明研究>> 内明>> 密宗>> 藏秘>>正文内容

蔡巴·贡噶多吉:红史 31、译后记

       

发布时间:2013年04月03日
来源:   作者:蔡巴·贡噶多吉
人关注  打印  转发  投稿

返回目录

蔡巴·贡噶多吉:红史 31、译后记

 

  对《红史》的作者及整理校勘注释的情况,东嘎·洛桑赤列先生已有介绍和说明,对《红史》本身的学术价值及海外学者翻译、研究的情况也有专家撰文作过论述,故勿需在此重复。但是,在根据民族出版社的校勘注释本译完《红史》之后,感到仍有两点需要在此提及:

  1.民族出版社的校勘注释本在内容和质量上都超出国外翻译出版的版本。《红史》的重要性不仅在对吐蕃王朝及唐蕃关系的记述,更主要的是在于它成书于元末,作者本人即长期担任元代乌思藏十三万户之一的蔡巴万户的万户长,因而,他记载的元朝与西藏佛教各教派和地方势力的关系,成为研究元代西藏历史的重要资料。元朝与西藏的关系,前期是以扶植萨迦教派为主,后期与噶玛噶举帕竹噶举的关系也很密切,因此这次整理中增补的噶玛噶举和蔡巴噶举的历史实具有重要的史料价值。另外,由于《红史》叙述简略,又多宗教用语及古词,所以在理解上往往容易产生歧义。东嘎·洛桑赤列为此作了大量的注释,不仅解释了历史事件,提出了其它藏文史料对这些事件的记载的出处,便利读者进一步检索,而且对一些宗教术语及典故加以说明,使读者不仅明了《红史》本身的内容,而且得到对整个藏族文化和宗教、历史方面的知识。东嘎·洛桑赤列的这一工作,对于后人学习和研究藏族历史,是有重要作用的。

  2.《红史》的整理、注释者东嘎·洛桑赤列,1927年生于西藏工布地区一个手工业者家庭,七岁时被认定为扎西曲林寺活佛的转世灵童,后入拉萨格鲁派三大寺之一的色拉寺攻读佛教典籍,二十三岁在拉萨考取西藏佛教最高学位“拉然巴格西”,又入拉萨上密院学习密宗,二十八岁时考取密宗“昂然巴格西”的密宗学位,以后在中央民族学院长期任教,曾任中央民族学院副教授、藏族研究所副所长。(现任西藏大学教授、西藏自治区社会科学院名誉院长。——编者)他学识广博,对藏族文学历史造诣很深,尤其致力于整理校勘藏文古典名著的工作,为国内外知名的藏族学者。他的著作有:《诗学明鉴》、《藏文发展问题初探》、《论西藏政教合一制度》、《藏文文法教学参考资料》、《贤者喜宴注释》、《颇罗鼐传注释》、《藏族历史世系传承表》等。对《红史》的整理和注释是他多年辛勤工作而取得的重要成果。

  《红史》的翻译工作,先是由王尧老师倡导,准备由几位同志合作翻译,但后来适逢王尧老师外出讲学,故只能由我们勉力进行。翻译过程中的许多疑难问题得到东嘎·洛桑赤列和洛桑群觉老师的指教,但是由于我们的水平很低,老师们又忙于别的工作,无暇细顾,因此我们的译文中错误之处一定还不少,与能够对学术研究起参考作用的本子的要求还距离甚远。真诚希望这方面的专家和读者们提出宝贵的意见,以便修改。

  陈庆英  周润年

  1984年12月于中央民族学院藏族研究所

返回目录

欢迎投稿:307187592@qq.com news@fjdh.com


QQ:437786417 307187592           在线投稿

------------------------------ 权 益 申 明 -----------------------------
1.所有在佛教导航转载的第三方来源稿件,均符合国家相关法律/政策、各级佛教主管部门规定以及和谐社会公序良俗,除了注明其来源和原始作者外,佛教导航会高度重视和尊重其原始来源的知识产权和著作权诉求。但是,佛教导航不对其关键事实的真实性负责,读者如有疑问请自行核实。另外,佛教导航对其观点的正确性持有审慎和保留态度,同时欢迎读者对第三方来源稿件的观点正确性提出批评;
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿,佛教导航将优先发布高质量的稿件,如果有必要,在不破坏关键事实和中心思想的前提下,佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰,并主动联系作者确认修改稿后,才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料,佛教导航会尽量满足您的需求;
3.文章来源注明“佛教导航”的文章,为本站编辑组原创文章,其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。
  • 还没有任何项目!
  • 佛教导航@1999- 2011 Fjdh.com 苏ICP备12040789号-2