玛欣德尊者译：清净道论 凡例

返回目录

玛欣德尊者译：清净道论 凡例

　　一、本书是依据巴利圣典协会（PaaliTeXtSociety）出版的罗马字体本巴利原文译为汉 文的：并以锡兰字体和暹罗字体版本篇参考。

　　二、翻译本书时，以锡兰出版的英译本The Path of Purification by Bhikkhu ~Naa  namoli和英国出版的英译本The Path Of Purity by Pe Maung Tin 以及日本  出版的水野弘元的日译本『清净道论』为参考。

　　三、本书的注释，是根据巴利原本的注释、巴利文注解和各种译本的注释而注释的。

　　四、巴利原本有不少错字或遗漏之处，翻译本书时都参考别的版本一一加以改正或补充，  有的加注说明，也有许多未曾注出。

　　五、为便于学者可与巴利原文对读之故，本书仍以直译为主。

　　六、书中所有圆括号（ ）内的字、都是译者根据文意加入的。

　　七、书中所写的锡兰，今名斯里兰卡;暹罗，今名泰国。为了和过去的典籍一致，故本书  仍然采用旧名。

　　八、注中经常引用『大正』某卷某页;是根据日译本写的。我国各图书馆保存有不少『大正藏』，仍然可以参考。

　　九、本论和，『解脱道论﹄有些关系，所以在注释中举出一些类似之处以供参考。

　　十、注中所学原巴利文经典，绝大多数是用略语。兹列略语表于下：

　　A. =Anguttaranikaya　　　　　　　　　　　　　　　　　增支部

　　A.A. = Manorathapuura.nii　　　　　　　　　　　　　　　满足希求（增支部注）

　　Car. = Cariyaapi.taka　　　　　　　　　　　　　　　　　行藏

　　Cnd."HCUll八niddeSa　　　　　　　　　　　　　　　　　小义释

　　D.=Diighanikaaya　　　　　　　　　　　　　　　　　　 长部

　　Da．"=SU、langaIaVil叫Si三叫　　　　　　　　　　　　　 善吉祥光（长部注）

　　Dh甘．=Dhammapada　　　　　　　　　　　　　　　　　法句

　　Dhp. A. 卜．忖D三am日apada@卜，，hakath叫　　　　　　  法句譬喻

　　Dhs. 汀：=Dhammasa持这己　　　　　　　　　　　　　　  法聚论

　　It. 汀，=，UVU江a汀　　　　　　　　　　　　　　　       如是语

　　J. ：﹂．=J抖铃a　　　　　　　　　　　　　　　          本生经

　　Jat.*．=油？ka三汀．Vag它吕　　　　　　　　　　　　 本生经注

　　Kh.卜．=穿Udd玲a百tha　　　　　　　　　　　　　　　  小诵

　　Kv.．，=否t阐VaM苦　　　　　　　　　　　　　　         论事

　　M. =MajjMmani阐舌　　　　　　　　　　　　　　　        中部

　　Mil.．=Milindapa武ha　　　　　　　　　　　　　　     　弥陵陀问经

　　Mnd．=Ma订niddeSa　　　　　　　　　　　　　　        　大义释

　　Mnda．HSaddhammapa三。这安川　　　　　　　　　　　　　　正法光明

　　Nd．==Niddesa　　　　　　　　　　　　　　            　义释

　　Pp、"=PUggalapaU戊ati　　　　　　　　　　　　　　　    人施设论

　　PPtS．"=PatiSanlbhid川n这agga　　　　　　　　　　　　　无碍解道

　　...

　　－－ 待续 －

返回目录

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------